A couple of things.....
If you right click on an episode you can rename it individually however the popup refers to renaming the whole season. Also selecting a TVShow & renaming also mentions that you will be renaming the season.
Second, renaming of missing episodes is enabled causing the renaming episodes messagebox to hang.
Thanks