I've just tested this with episode 1 and it should work ok, check againg to make sure it wasn't just a temporary issue with TVDB.
Check that the show is using 'Default' sorting and not 'DVD', it can be altered using the button above the actor pic when viewing TV Show details.
If you are still having issues then could you let me know a couple of the episode paths & filenames