I have no idea why this is happening, are the same movies effected all the time? If you delete one of the nfo's and rescrape it does it still occur?
As for the movie title along with the folder, i'm not sure how this would be helpful, especially since that info is easily available from the tooltip.
TBH the folder title was only really supposed to be of use before I added support for the actual (.nfo) title. The only reason I can imagine for using the folder title view would be if each movie was in its own folder, and the folder was more correctly named than the file. In this instance a person could use this list to ensure that the correct movie had been scraped, or perhaps to check the English title against a foreign one.